1 00:00:24,455 --> 00:00:26,559 O JARDIM SECRETO 2 00:01:42,658 --> 00:01:44,660 Meu nome é Mary Lennox. 3 00:01:45,077 --> 00:01:46,871 Eu nasci na Índia. 4 00:01:47,079 --> 00:01:49,332 Estava quente, era um país estranho... 5 00:01:50,041 --> 00:01:51,876 e me senti sozinho. 6 00:01:52,043 --> 00:01:53,628 Eu não gostei. 7 00:01:54,252 --> 00:01:56,172 A única que cuida de mim... 8 00:01:56,339 --> 00:01:58,591 Ela era minha enfermeira, minha ayah. 9 00:01:59,342 --> 00:02:01,385 Meus pais não me amavam. 10 00:02:01,552 --> 00:02:04,055 Minha mãe só pensava em festas. 11 00:02:04,639 --> 00:02:07,892 Meu pai estava preso para seus deveres militares. 12 00:02:08,351 --> 00:02:11,270 Eles nunca me abandonam participar de suas festas. 13 00:02:11,437 --> 00:02:14,357 Eu olhei para eles da janela do quarto da minha mãe. 14 00:02:14,524 --> 00:02:16,859 Fiquei com raiva, mas nunca chorei. 15 00:02:18,277 --> 00:02:20,112 Eu não sabia como chorar. 16 00:02:25,785 --> 00:02:27,912 Olha, o Marajá! 17 00:03:11,205 --> 00:03:15,084 - Meu fã. Por que você me seguiu? - Eu queria fazer isso. 18 00:03:15,376 --> 00:03:17,879 Os meus só pensavam em si mesmos. 19 00:03:18,713 --> 00:03:20,715 Eles nunca pensaram em mim. 20 00:03:21,299 --> 00:03:22,884 Se eu soubesse... 21 00:03:23,050 --> 00:03:26,053 que pouco depois Eu os perderia para sempre... 22 00:03:34,812 --> 00:03:36,314 Terremoto! 23 00:04:28,574 --> 00:04:31,953 Famílias de órfãos do terremoto Eles vão para o cais 2. 24 00:04:32,119 --> 00:04:34,038 Liverpool, Inglaterra 6 meses depois 25 00:04:39,210 --> 00:04:42,046 Chegamos, Maria! Você pode acreditar? 26 00:04:42,588 --> 00:04:46,926 Que abrupto! Você sabe que ele não chorou Quando seus pais morreram? 27 00:04:47,093 --> 00:04:49,554 "Mary, Mary, sua garota mal-humorada!" 28 00:04:59,230 --> 00:05:01,148 Números 38 e 39... 29 00:05:02,233 --> 00:05:04,026 George e Amy Brent. 30 00:05:06,487 --> 00:05:08,197 Números 40 e 41... 31 00:05:09,031 --> 00:05:11,033 Timothy e Thomas Burke. 32 00:05:12,076 --> 00:05:14,412 - Já estamos aqui - Estamos aqui! 33 00:05:15,413 --> 00:05:17,206 Meus meninos... 34 00:05:30,761 --> 00:05:32,763 Número 43, Mary Lennox. 35 00:05:34,432 --> 00:05:37,977 Mary, Mary, garota mal-humorada 36 00:05:38,269 --> 00:05:40,396 O que há no seu jardim? 37 00:05:41,564 --> 00:05:43,316 O lírio branco 38 00:05:43,774 --> 00:05:45,484 A hortênsia e a rosa 39 00:05:45,818 --> 00:05:48,196 E lindas donzelas se curvando 40 00:05:55,953 --> 00:05:57,413 Número 43... 41 00:05:59,081 --> 00:06:00,541 Maria Lennox. 42 00:06:03,961 --> 00:06:06,005 Chegar lá. 43 00:06:14,096 --> 00:06:15,681 Número 44... 44 00:06:15,848 --> 00:06:17,183 Adam Neve. 45 00:06:41,582 --> 00:06:43,501 Maria Lennox? 46 00:06:45,795 --> 00:06:47,630 É Mary Lennox? 47 00:06:47,797 --> 00:06:49,382 Número 43. 48 00:06:50,216 --> 00:06:51,676 Sim, Maria Lennox. 49 00:06:51,843 --> 00:06:53,553 Eu vim buscá-la. 50 00:06:53,719 --> 00:06:57,348 Eu sou a Sra. Medlock, a governanta da Mansão Misslethwaite... 51 00:06:59,016 --> 00:07:00,810 por Lord Archibald Craven... 52 00:07:00,977 --> 00:07:02,645 o tio da menina e seu tutor. 53 00:07:02,812 --> 00:07:05,898 Que criatura estranha e insignificante. 54 00:07:06,107 --> 00:07:08,150 Muito feio, eu diria. 55 00:07:09,569 --> 00:07:10,987 Sua mãe era linda. 56 00:07:11,153 --> 00:07:13,698 É claro que a menina não atravessou seu caminho. 57 00:07:14,282 --> 00:07:16,200 Talvez melhore à medida que ele envelhece. 58 00:07:16,367 --> 00:07:18,077 As crianças mudam. 59 00:07:18,244 --> 00:07:20,329 Terá que mudar muito. 60 00:07:21,122 --> 00:07:24,542 E será difícil que isso aconteça em Misslethwaite Manor. 61 00:07:24,792 --> 00:07:26,544 Vir. 62 00:07:48,191 --> 00:07:51,777 É uma pena que você não tenha outro lugar para ir. 63 00:07:51,944 --> 00:07:54,405 Seu tio não vai querer cuidar de você. 64 00:07:54,572 --> 00:07:56,115 Isso é certo. 65 00:07:56,532 --> 00:07:58,826 Ele nunca cuida de ninguém. 66 00:07:59,452 --> 00:08:01,204 Suas costas deformadas não foram suficientes... 67 00:08:01,370 --> 00:08:05,291 o que já era um grande fardo. Sua esposa também teve que morrer! 68 00:08:06,792 --> 00:08:09,962 Sua tia está morta. Sua mãe não te contou? 69 00:08:10,296 --> 00:08:12,965 - Não. - Estranho. 70 00:08:13,257 --> 00:08:15,760 Para contar a ela que sua irmã gêmea havia morrido. 71 00:08:15,927 --> 00:08:19,179 Minha mãe não teve tempo para me contar qualquer coisa. 72 00:08:48,042 --> 00:08:49,460 Afinal! 73 00:08:53,798 --> 00:08:55,508 É Misslethwaite. 74 00:08:57,301 --> 00:09:00,137 Você irá dormir diretamente. 75 00:09:00,638 --> 00:09:02,974 A viagem deve ter te cansado muito. 76 00:09:40,511 --> 00:09:41,679 Seu café da manhã. 77 00:09:41,846 --> 00:09:43,890 Ainda estou de camisola! 78 00:09:44,056 --> 00:09:46,142 Você mudará mais tarde. 79 00:09:46,309 --> 00:09:48,186 Há roupas novas no armário. 80 00:09:48,352 --> 00:09:49,896 Quem vai me vestir? 81 00:09:53,024 --> 00:09:54,192 Você não pode fazer isso sozinho? 82 00:09:54,358 --> 00:09:56,611 Claro que não! Foi minha ayah quem me vestiu. 83 00:09:56,777 --> 00:09:58,654 Besteira! 84 00:09:59,280 --> 00:10:00,948 Na sua idade? 85 00:10:01,115 --> 00:10:04,535 Na Índia, para te levar para passear, Eles colocaram você em uma cesta? 86 00:10:04,702 --> 00:10:06,662 Como você ousa falar assim comigo? 87 00:10:09,207 --> 00:10:11,751 Ninguém vai te levar aqui. 88 00:10:12,126 --> 00:10:14,462 Já temos o suficiente para fazer. 89 00:10:15,838 --> 00:10:17,965 Você terá que cuidar de si mesmo. 90 00:10:18,132 --> 00:10:21,344 Existem 100 quartos aqui. Mas só isso é seu. 91 00:10:21,636 --> 00:10:25,473 Não espere ver para o seu tio Você não vai ver. 92 00:10:27,225 --> 00:10:30,853 Você não deve tocar em nada, nem enfiar o nariz. 93 00:12:47,698 --> 00:12:49,492 A casa parecia morta... 94 00:12:49,659 --> 00:12:52,203 como se ela tivesse sido enfeitiçada. 95 00:14:05,193 --> 00:14:07,904 Era igual ao quarto da minha mãe. 96 00:14:08,529 --> 00:14:10,573 Tinha que ser da tia. 97 00:14:11,574 --> 00:14:13,618 Os banheiros eram os mesmos. 98 00:14:14,535 --> 00:14:17,246 Houve também elefantes de marfim 99 00:14:27,590 --> 00:14:28,799 Mãe. 100 00:15:29,151 --> 00:15:31,821 O que você está fazendo aqui? O que eu te disse? 101 00:15:35,491 --> 00:15:37,076 Eu ouvi alguém chorar. 102 00:15:37,243 --> 00:15:38,411 Cães. 103 00:15:38,578 --> 00:15:40,663 Não! Foi uma pessoa. 104 00:15:41,372 --> 00:15:44,417 Você não ouviu nada sobre isso! 105 00:15:53,551 --> 00:15:54,719 Suficiente! 106 00:15:55,052 --> 00:15:58,181 Fique aqui e obedeça, ou eu vou te ensinar! 107 00:16:17,158 --> 00:16:18,618 Boa noite. 108 00:16:18,868 --> 00:16:21,078 Eu trouxe algo para você comer. 109 00:16:22,663 --> 00:16:25,249 Você nem tocou o creme de aveia. 110 00:16:25,833 --> 00:16:27,293 Você não quer? 111 00:16:28,252 --> 00:16:29,670 Você é meu servo? 112 00:16:29,837 --> 00:16:32,089 Sou o servo da Sra. Medlock. 113 00:16:32,590 --> 00:16:34,425 E você serve Lorde Craven. 114 00:16:35,176 --> 00:16:38,679 Mas vou fazer minha lição de casa e ficarei para trás por um tempo. 115 00:16:39,889 --> 00:16:42,642 Então significa que você é meu servo. 116 00:16:47,104 --> 00:16:48,439 Você é estranho. 117 00:16:48,606 --> 00:16:49,815 Eu sei. 118 00:16:51,358 --> 00:16:55,279 Medlock me deu esse trabalho por gentileza para com minha mãe. 119 00:16:56,364 --> 00:17:00,201 eu não poderia ter feito isso Se houvesse um amante aqui. 120 00:17:02,578 --> 00:17:04,997 Eu nunca teria saído da cozinha... 121 00:17:05,164 --> 00:17:07,666 e certamente não teria ajudado os andares superiores. 122 00:17:07,834 --> 00:17:09,085 Já chega! 123 00:17:09,877 --> 00:17:10,962 O que você está fazendo? 124 00:17:11,127 --> 00:17:14,173 Eu pensei que todas as garotas Eles gostavam de fazer cócegas. 125 00:17:20,304 --> 00:17:22,682 Que cor você quer usar? 126 00:17:23,140 --> 00:17:24,392 Preto... 127 00:17:25,268 --> 00:17:27,603 preto... ou preto? 128 00:17:27,937 --> 00:17:29,313 Você está cego? 129 00:17:29,772 --> 00:17:31,440 Eles são todos negros. 130 00:17:33,693 --> 00:17:36,279 E não quero que riam de mim, servo! 131 00:17:36,779 --> 00:17:38,489 Meu nome é Marta. 132 00:17:41,158 --> 00:17:43,870 Nunca mais vou fazer cócegas em você. Eu prometo. 133 00:17:51,169 --> 00:17:53,296 Como você se veste na Índia? 134 00:17:53,629 --> 00:17:57,175 Quando soube da sua chegada, Achei que você fosse nativo. 135 00:17:59,010 --> 00:18:00,178 Como? 136 00:18:00,845 --> 00:18:02,847 O que você achou que era? 137 00:18:04,140 --> 00:18:05,224 Você... 138 00:18:05,433 --> 00:18:07,059 Você é um ignorante rude! 139 00:18:08,644 --> 00:18:11,898 Não seja assim. Não tenho nada contra os nativos. 140 00:18:12,315 --> 00:18:14,567 minha mãe diz que somos todos uma família. 141 00:18:14,734 --> 00:18:16,068 Eu nunca tinha visto um nativo. 142 00:18:16,235 --> 00:18:17,570 É por isso que fiquei feliz. 143 00:18:17,737 --> 00:18:21,324 Você não sabe nada sobre nada! Nenhum de vocês sabe de nada! 144 00:18:28,372 --> 00:18:29,624 Por favor... 145 00:18:31,083 --> 00:18:32,668 Não fique com raiva. 146 00:18:33,461 --> 00:18:35,171 Eu não sei de nada. 147 00:18:36,506 --> 00:18:38,216 Como você diz. 148 00:18:39,217 --> 00:18:40,676 Desculpe. 149 00:18:41,344 --> 00:18:43,846 Sou ignorante e falo demais. 150 00:18:45,306 --> 00:18:47,058 Peço seu perdão. 151 00:19:04,492 --> 00:19:07,954 Eu não sei quando seu tio Ele enviará para você. 152 00:19:08,663 --> 00:19:09,956 Meu tio? 153 00:19:10,248 --> 00:19:13,167 Sra. Medlock disse quem não quer me ver. 154 00:19:15,044 --> 00:19:16,754 Claro que ele quer fazer isso. 155 00:19:44,240 --> 00:19:47,201 Seu tio decidiu não te vejo hoje 156 00:19:47,451 --> 00:19:48,953 Quando posso ver? 157 00:19:49,120 --> 00:19:50,371 Amanhã? 158 00:19:50,538 --> 00:19:52,456 Ele desaparecerá amanhã. 159 00:20:16,898 --> 00:20:19,692 Após a morte de sua esposa, há dez anos, 160 00:20:19,859 --> 00:20:22,445 Lord Craven decidiu nunca mais ver ninguém. 161 00:20:22,612 --> 00:20:25,072 Ninguém poderia acalmar sua dor. 162 00:20:25,323 --> 00:20:27,617 Ele está quase sempre fora de casa. 163 00:20:28,659 --> 00:20:29,952 Pobre homem. 164 00:20:30,119 --> 00:20:31,746 Dizem que tem uma maldição. 165 00:20:33,581 --> 00:20:36,584 É melhor você se cobrir bem. Está frio lá fora. 166 00:20:36,751 --> 00:20:38,961 Mas não tenho com quem brincar. 167 00:20:39,128 --> 00:20:41,088 Ninguém com quem brincar? 168 00:20:41,255 --> 00:20:42,590 Tire-me daqui. 169 00:20:42,757 --> 00:20:44,258 Dickon, meu irmão... 170 00:20:45,468 --> 00:20:48,012 Ele permanece sozinho por horas no deserto. 171 00:20:49,305 --> 00:20:51,724 É assim que você faz amizade com animais. 172 00:20:53,017 --> 00:20:54,101 A quem? 173 00:20:54,477 --> 00:20:55,811 Dickon... 174 00:20:56,145 --> 00:20:57,438 meu irmãozinho 175 00:20:57,605 --> 00:20:58,689 Abaixe isso! 176 00:20:58,856 --> 00:21:01,484 Você não sabe a curiosidade que desperta nele. 177 00:21:01,984 --> 00:21:03,819 O que você está fazendo? 178 00:21:04,111 --> 00:21:05,613 É isso! 179 00:21:05,863 --> 00:21:07,823 Eu estava me perguntando onde você tinha ido. 180 00:21:08,157 --> 00:21:10,243 Você sabia exatamente onde estava! 181 00:21:11,244 --> 00:21:12,954 Seu lenço. 182 00:21:16,916 --> 00:21:18,084 É isso. 183 00:21:19,627 --> 00:21:21,712 Você está pronto para ir. 184 00:21:21,963 --> 00:21:23,422 Eu não vejo nada. 185 00:21:37,520 --> 00:21:39,564 Para chegar aos jardins... 186 00:21:40,022 --> 00:21:41,899 você tem que ir lá... 187 00:21:42,608 --> 00:21:44,986 e depois dê a volta pela casa. 188 00:21:45,611 --> 00:21:47,697 Vamos, vá. E divirta-se. 189 00:23:06,609 --> 00:23:08,694 O que há do outro lado? 190 00:23:09,278 --> 00:23:10,863 Outro jardim? 191 00:23:17,620 --> 00:23:18,621 Onde está a porta? 192 00:23:37,014 --> 00:23:38,391 Ei! 193 00:23:38,641 --> 00:23:39,767 Ei! 194 00:23:40,393 --> 00:23:41,727 Estou lhe contando! 195 00:23:49,986 --> 00:23:52,154 Onde fica a porta para o outro jardim? 196 00:23:52,321 --> 00:23:53,447 Qual? 197 00:23:53,614 --> 00:23:56,534 Aquele coberto de hera. Não consigo ver a porta. 198 00:23:57,076 --> 00:23:58,202 Não há porta. 199 00:23:58,369 --> 00:24:00,162 Mas tinha que estar lá em algum momento. 200 00:24:00,329 --> 00:24:02,999 Ninguém põe os pés lá há dez anos. 201 00:24:03,666 --> 00:24:04,667 Porque? 202 00:24:04,834 --> 00:24:05,835 Porque? 203 00:24:06,586 --> 00:24:10,423 Quando ele morreu, A professora ordenou que fosse fechado para sempre. 204 00:24:11,007 --> 00:24:12,466 Quem morreu? 205 00:24:15,845 --> 00:24:17,305 Foi minha tia quem morreu. 206 00:24:20,391 --> 00:24:22,518 Era o seu jardim, certo? 207 00:24:23,978 --> 00:24:24,979 Olhe para mim. 208 00:24:26,814 --> 00:24:28,357 Responder! 209 00:24:29,442 --> 00:24:32,361 É escandaloso como essas pessoas me tratam. Essas pessoas! 210 00:24:35,823 --> 00:24:37,074 Claro... 211 00:24:37,241 --> 00:24:39,869 não foi possível aplicar pedidos também para ele. 212 00:24:41,913 --> 00:24:44,207 Ele é o único que continua indo para lá. 213 00:24:51,881 --> 00:24:53,424 Se você sabe como entrar... 214 00:24:53,591 --> 00:24:54,842 deixe-me ver. 215 00:24:57,887 --> 00:24:59,222 Ei! 216 00:25:01,682 --> 00:25:02,808 Ei! 217 00:25:03,935 --> 00:25:05,228 Quem está aí? 218 00:25:09,774 --> 00:25:11,150 Ei! 219 00:25:28,376 --> 00:25:29,836 Ele odeia isso! 220 00:25:30,002 --> 00:25:32,421 Mas por que Lord Craven odeia aquele jardim? 221 00:25:32,588 --> 00:25:35,091 - Não podemos falar sobre isso. - Por que não? 222 00:25:35,424 --> 00:25:37,301 Eu tenho um presente para você. 223 00:25:38,761 --> 00:25:40,638 Mamãe enviou para você. 224 00:25:43,766 --> 00:25:44,767 Que sentido isso tem? 225 00:25:44,934 --> 00:25:48,521 Você não vai me dizer isso na Índia Existem apenas tigres e elefantes? 226 00:25:48,813 --> 00:25:51,190 Sem pular corda? 227 00:25:52,608 --> 00:25:53,860 Vir. 228 00:25:54,777 --> 00:25:56,195 Observar. 229 00:26:05,288 --> 00:26:06,789 Experimente agora. 230 00:26:34,901 --> 00:26:37,069 Obrigado, Marta. Agradeça a sua mãe. 231 00:26:37,236 --> 00:26:38,696 Você é estranho. 232 00:26:39,697 --> 00:26:41,741 Qualquer outra criança... 233 00:26:41,908 --> 00:26:44,744 - ele me daria um beijo. - Quer que eu te dê um beijo? 234 00:26:47,371 --> 00:26:48,372 O que está acontecendo? 235 00:26:48,539 --> 00:26:50,249 Uau, senhorita Maria. 236 00:26:51,584 --> 00:26:52,710 Vamos, vamos. 237 00:26:55,338 --> 00:26:57,548 Eu nunca tinha pulado corda. 238 00:26:58,591 --> 00:27:00,176 É admirado. 239 00:27:01,093 --> 00:27:03,596 Seu garotinho atrevido! Olhe para isso. 240 00:27:04,805 --> 00:27:06,057 O que isso tem? 241 00:27:06,265 --> 00:27:08,142 Eu não entendo porque... 242 00:27:08,518 --> 00:27:11,103 mas decidi me tornar amigo de você. 243 00:27:13,105 --> 00:27:14,315 Realmente? 244 00:27:16,192 --> 00:27:18,027 Eu nunca tive amigos. 245 00:27:18,528 --> 00:27:20,696 Não é difícil para mim acreditar. 246 00:27:23,491 --> 00:27:24,784 Deixe-me ver. 247 00:27:25,117 --> 00:27:27,119 Mostre-me o caminho. 248 00:28:23,759 --> 00:28:25,178 Obrigado, Robin. 249 00:28:36,731 --> 00:28:38,608 Marta! 250 00:28:39,775 --> 00:28:41,861 Precisamos de mais... Marta! 251 00:28:42,278 --> 00:28:44,864 Traga mais cataplasmas e mais bandagens! 252 00:31:31,864 --> 00:31:34,617 Olha o que eu encontrei, um lindo robin? 253 00:32:23,583 --> 00:32:25,835 Vejo que você gostou hoje. 254 00:32:26,711 --> 00:32:28,129 Hoje tem um gosto melhor. 255 00:32:30,339 --> 00:32:31,465 Ouvir. 256 00:32:33,342 --> 00:32:34,677 Você ouve isso? 257 00:32:35,344 --> 00:32:36,762 É o vento. 258 00:32:37,889 --> 00:32:41,184 Às vezes parece que alguém perdido no deserto... 259 00:32:41,601 --> 00:32:43,060 e chorando. 260 00:32:46,314 --> 00:32:48,524 Mas é a pobre Betty Butterworth... 261 00:32:49,066 --> 00:32:50,568 a empregada 262 00:32:51,027 --> 00:32:53,279 Ele está com dor de dente desde esta manhã. 263 00:32:53,446 --> 00:32:56,616 Eu preciso de você, rápido! Leve essa criança! 264 00:32:56,782 --> 00:32:58,326 Depressa, Marta! 265 00:33:10,129 --> 00:33:11,297 Negro de lamparina! 266 00:33:14,008 --> 00:33:15,801 Ele não conhece você. Você o assustou. 267 00:33:15,968 --> 00:33:17,637 Eu te assustei? 268 00:33:17,929 --> 00:33:20,598 Faça carinho nele. Não lhe fará mal nenhum. 269 00:33:21,474 --> 00:33:24,143 - Isso vai me morder. - Não, não vai. 270 00:33:24,310 --> 00:33:25,770 Mas está sujo e imundo. 271 00:33:25,937 --> 00:33:28,022 Não, é macio. Você vai gostar. 272 00:33:32,360 --> 00:33:33,986 É isso. Eu consegui isso. 273 00:33:50,753 --> 00:33:52,380 É isso, senhorita Maria. 274 00:33:52,839 --> 00:33:55,675 Eu conheço você. Você é Dickon, irmão de Martha. 275 00:34:09,647 --> 00:34:11,899 O robin disse que estava esperando por você. 276 00:34:12,065 --> 00:34:14,277 Os animais me contam seus segredos. 277 00:34:14,443 --> 00:34:16,279 Mas eu não te contaria o meu, certo? 278 00:34:16,445 --> 00:34:18,281 Qual deles, senhorita Mary? 279 00:34:20,032 --> 00:34:21,367 Um jardim. 280 00:34:21,909 --> 00:34:23,536 Roubei um jardim. 281 00:34:24,203 --> 00:34:25,621 Mas talvez ele esteja morto. 282 00:34:25,788 --> 00:34:28,081 - Não sei. - Eu saberia. 283 00:34:32,628 --> 00:34:34,297 Você me promete que não vai contar? 284 00:34:34,463 --> 00:34:35,965 Eu prometo. 285 00:34:36,132 --> 00:34:37,257 Alguém? 286 00:34:37,425 --> 00:34:39,092 Para ninguém. 287 00:34:39,260 --> 00:34:41,053 É um jardim secreto. 288 00:34:41,387 --> 00:34:43,306 Posso guardar segredos. 289 00:34:46,559 --> 00:34:49,312 -E você pode me dizer se ele ainda está vivo? - Claro. 290 00:34:51,105 --> 00:34:52,356 Espere por mim aqui. 291 00:35:12,793 --> 00:35:14,712 Este jardim não está morto. 292 00:35:14,921 --> 00:35:16,923 Ele está tão vivo quanto você e eu. 293 00:35:18,883 --> 00:35:20,885 Você vê isso? Ainda há seiva. 294 00:35:21,344 --> 00:35:22,678 Por dentro é verde. 295 00:35:23,221 --> 00:35:24,388 Linfa? 296 00:35:24,597 --> 00:35:25,848 Do que se trata? 297 00:35:26,140 --> 00:35:27,225 Isso significa que ele está vivo. 298 00:35:27,391 --> 00:35:28,601 Vivaz. 299 00:35:29,852 --> 00:35:32,396 No verão aqui estará cheio de rosas... 300 00:35:32,688 --> 00:35:34,482 tantos que você vai ficar farto. 301 00:35:34,899 --> 00:35:36,067 Contemplar! 302 00:35:45,910 --> 00:35:48,996 Tem uma foto da minha mãe e da minha tia sentado aqui 303 00:35:49,205 --> 00:35:51,082 Dizem que foi assim que ele morreu. 304 00:35:51,249 --> 00:35:52,333 Como? 305 00:35:52,750 --> 00:35:54,460 Ele caiu do balanço. 306 00:36:14,981 --> 00:36:17,900 pela primeira vez desde a minha chegada da Índia... 307 00:36:18,067 --> 00:36:19,735 Sonhei com minha mãe. 308 00:36:20,736 --> 00:36:22,029 eu estava aqui... 309 00:36:22,363 --> 00:36:23,865 no jardim... 310 00:36:24,198 --> 00:36:26,200 e o jardim era uma selva. 311 00:36:27,410 --> 00:36:30,162 Venha até mim. 312 00:36:31,914 --> 00:36:33,749 Maria... 313 00:36:35,626 --> 00:36:37,712 Venha para mim... 314 00:37:09,744 --> 00:37:11,037 Mãe. 315 00:37:18,544 --> 00:37:19,837 Mãe. 316 00:38:34,704 --> 00:38:36,163 Você é um fantasma? 317 00:38:37,290 --> 00:38:38,374 Não. 318 00:38:38,958 --> 00:38:40,251 E você é? 319 00:38:42,378 --> 00:38:43,671 Quem é você? 320 00:38:44,213 --> 00:38:45,798 O que você está fazendo aqui? 321 00:38:46,382 --> 00:38:47,717 Eu moro lá. 322 00:38:48,217 --> 00:38:49,260 Quem é você? 323 00:38:49,427 --> 00:38:52,054 Eu sou o mestre quando meu pai não está lá. 324 00:38:52,221 --> 00:38:53,639 Seu pai? 325 00:38:54,640 --> 00:38:56,017 Ele é meu tio. 326 00:38:56,225 --> 00:38:58,477 Eles não me disseram que ele tinha um filho. 327 00:38:58,644 --> 00:38:59,937 Venha aqui. 328 00:39:28,424 --> 00:39:30,051 Qual o seu nome? 329 00:39:30,760 --> 00:39:32,428 Maria Lennox. 330 00:39:33,179 --> 00:39:34,597 E qual é o seu nome? 331 00:39:34,764 --> 00:39:36,015 Meu nome é Colin Craven. 332 00:39:36,182 --> 00:39:38,476 Nossas mães eram gêmeas. 333 00:39:38,851 --> 00:39:40,061 Gêmeos? 334 00:39:41,270 --> 00:39:43,814 ninguém me contou que tinha uma irmã gêmea. 335 00:39:44,941 --> 00:39:47,944 - Por que você estava chorando? - Não consigo dormir. 336 00:39:48,611 --> 00:39:51,239 Você pode arrumar meus travesseiros, prima Mary? 337 00:39:52,240 --> 00:39:53,908 - Como? - Os travesseiros. 338 00:39:54,617 --> 00:39:56,619 Minha cama inteira desmoronou. 339 00:39:58,246 --> 00:39:59,997 Eu não sei como fazer isso. 340 00:40:01,207 --> 00:40:03,793 - Vou ligar para Martha ou para a Sra. Medlock. - Não. 341 00:40:05,503 --> 00:40:06,754 Por que não? 342 00:40:08,256 --> 00:40:10,675 Medlock não deixaria você ficar aqui. 343 00:40:12,176 --> 00:40:14,554 Eu teria medo que você me agitasse... 344 00:40:15,763 --> 00:40:17,515 e agravou minha doença. 345 00:40:17,682 --> 00:40:19,934 - Realmente? Então eu vou embora. - Para! 346 00:40:20,101 --> 00:40:21,394 Fique aqui! 347 00:40:21,894 --> 00:40:23,604 Quantos anos você tem? 348 00:40:23,896 --> 00:40:24,897 Dez. 349 00:40:25,648 --> 00:40:27,733 Temos a mesma idade. 350 00:40:29,402 --> 00:40:31,070 Como é sua mãe? 351 00:40:33,239 --> 00:40:34,490 Ela está morta. 352 00:40:35,366 --> 00:40:36,826 O meu também. 353 00:40:38,494 --> 00:40:40,079 Você vê aquela corda? 354 00:40:41,247 --> 00:40:42,498 Tira. 355 00:40:51,924 --> 00:40:53,551 Essa é minha mãe. 356 00:40:53,718 --> 00:40:56,179 Meu pai nunca quer me ver porque... 357 00:40:57,555 --> 00:40:59,557 Eu não me pareço em nada com ela. 358 00:40:59,724 --> 00:41:01,434 Mas você se parece com ela. 359 00:41:04,312 --> 00:41:06,522 Por que você cobre com a cortina? 360 00:41:06,814 --> 00:41:08,232 Sorria demais. 361 00:41:08,399 --> 00:41:09,609 Demais? 362 00:41:10,693 --> 00:41:13,321 Como é possível que alguém sorrir demais? 363 00:41:14,447 --> 00:41:16,032 Às vezes eu odeio isso. 364 00:41:16,574 --> 00:41:19,744 -Ele morreu quando eu nasci. - Achei que ele tinha morrido no jardim. 365 00:41:19,911 --> 00:41:21,120 No jardim? 366 00:41:21,537 --> 00:41:22,830 Que jardim? 367 00:41:23,039 --> 00:41:24,498 Um dos jardins. 368 00:41:24,665 --> 00:41:26,501 Há muitos aqui. 369 00:41:26,709 --> 00:41:28,294 - Realmente? - Sim claro. 370 00:41:28,503 --> 00:41:30,880 - Você nunca sai? - Nunca. 371 00:41:31,047 --> 00:41:32,423 Por que, o que você tem? 372 00:41:32,590 --> 00:41:33,966 Eu vou morrer. 373 00:41:34,383 --> 00:41:35,551 Sobre o quê? 374 00:41:35,927 --> 00:41:37,136 De tudo. 375 00:41:37,303 --> 00:41:39,263 Passei minha vida inteira nesta cama. 376 00:41:39,430 --> 00:41:41,140 Você não pode andar? 377 00:41:41,557 --> 00:41:43,184 Mas você é real? 378 00:41:43,893 --> 00:41:45,895 Às vezes meus sonhos são tão reais. 379 00:41:46,062 --> 00:41:47,897 Você quer que eu te belisque? 380 00:41:50,399 --> 00:41:51,484 Oh! 381 00:41:54,487 --> 00:41:55,571 Você viu isso? 382 00:42:47,623 --> 00:42:49,584 Então você saberá como reconhecer ervas daninhas. 383 00:42:49,750 --> 00:42:53,337 Ele parecia estar sufocado. Eu nem sei o que é. 384 00:42:53,713 --> 00:42:56,340 É um lírio. Imperatriz das Índias. 385 00:42:56,507 --> 00:42:57,800 Imperatriz da Índia? 386 00:42:57,967 --> 00:43:00,303 Essas lâmpadas também são lírios. 387 00:43:01,304 --> 00:43:03,723 Vamos plantá-los ao redor do seu lírio. 388 00:43:03,890 --> 00:43:05,850 Então você terá todas as suas damas da corte. 389 00:43:06,017 --> 00:43:07,560 Como na canção infantil... 390 00:43:07,727 --> 00:43:09,687 Mary, Mary, garota mal-humorada 391 00:43:09,854 --> 00:43:11,564 O que há no seu jardim? 392 00:43:11,731 --> 00:43:14,275 O lírio branco, a hortênsia e a rosa 393 00:43:14,442 --> 00:43:16,736 E lindas donzelas se curvando 394 00:43:17,945 --> 00:43:21,574 No barco para vir aqui, Eles cantaram essa música para mim. 395 00:43:23,576 --> 00:43:25,369 Mas eles eram os mal-humorados. 396 00:43:33,586 --> 00:43:35,796 Ontem à noite conheci meu primo. 397 00:43:37,048 --> 00:43:38,716 Você viu Colin? 398 00:43:39,300 --> 00:43:41,010 Você o conheceu? 399 00:43:41,385 --> 00:43:42,970 Todo mundo sabe disso. 400 00:43:43,596 --> 00:43:45,598 Mas poucos viram isso. 401 00:43:45,806 --> 00:43:48,684 Ele disse que sua mãe morreu quando ele nasceu. 402 00:43:48,851 --> 00:43:50,478 Ele caiu do balanço. 403 00:43:50,645 --> 00:43:51,854 Ele nasceu muito cedo. 404 00:43:52,021 --> 00:43:53,814 É muito diferente de você. 405 00:43:54,232 --> 00:43:56,651 Suas bochechas são mais brancas que mármore. 406 00:43:57,693 --> 00:43:59,445 Mais branco que esta penugem. 407 00:43:59,612 --> 00:44:01,447 Essas são as raízes. 408 00:44:01,614 --> 00:44:03,074 Coloque aí. 409 00:44:12,834 --> 00:44:15,670 Desta forma, caso contrário, não cresce. 410 00:44:33,020 --> 00:44:35,481 Como é chato ficar trancado! 411 00:44:35,648 --> 00:44:37,024 Ele está se afogando! 412 00:44:38,234 --> 00:44:41,571 Se eu não respirar, Vou acabar desmaiando. 413 00:44:43,948 --> 00:44:46,367 No mínimo, abrimos as janelas. 414 00:44:47,535 --> 00:44:49,412 Não! Saia do meu caminho! 415 00:44:49,579 --> 00:44:50,955 Não toque neles. 416 00:44:51,122 --> 00:44:52,582 De qualquer forma, eles estão acertados. 417 00:44:52,748 --> 00:44:55,084 Meus pulmões não toleram os esporos. 418 00:44:55,251 --> 00:44:59,922 - Os esporos? - O vento os transporta. Você os engole quando respira. 419 00:45:00,214 --> 00:45:01,716 E eles grudam nos pulmões. 420 00:45:01,883 --> 00:45:05,678 Quando não estava no vento, até meu cabelo estava quebradiço. 421 00:45:05,845 --> 00:45:07,180 Seu cabelo? 422 00:45:07,430 --> 00:45:09,765 - O cabelo está morto. - Se sim... 423 00:45:09,974 --> 00:45:13,060 por que eles continuam crescendo mesmo depois da morte? 424 00:45:13,477 --> 00:45:16,814 Bem, talvez o seu não. Até então, você estará careca. 425 00:45:17,315 --> 00:45:18,983 Não seja estúpido. 426 00:45:19,483 --> 00:45:22,069 Vou morrer muito antes de ficar careca. 427 00:45:22,486 --> 00:45:25,072 Vou ficar com uma corcunda, como meu pai.... 428 00:45:25,239 --> 00:45:26,657 e então eu morrerei. 429 00:45:28,326 --> 00:45:30,578 Eu odeio quando você fala sobre a morte. 430 00:45:31,120 --> 00:45:32,538 Todo mundo pensa que vou morrer. 431 00:45:32,705 --> 00:45:36,000 Se eles pensassem isso de mim, Eu não faria isso por despeito. 432 00:45:37,376 --> 00:45:38,377 Pegar. 433 00:45:38,544 --> 00:45:39,712 Coloque isso. 434 00:45:39,879 --> 00:45:42,590 Todo mundo tem que usar. Ordens de Medlock. 435 00:45:42,882 --> 00:45:45,801 - Mas ela não está aqui de qualquer maneira. - Coloque. 436 00:45:49,680 --> 00:45:51,766 Ele aperta meu rosto. 437 00:45:52,850 --> 00:45:56,103 Isso me incomoda! Eu não passei nenhum germe para você ontem! 438 00:45:57,939 --> 00:45:59,607 Coloque sua máscara. 439 00:46:00,274 --> 00:46:04,570 Pare de falar comigo como você é Um rajá adornado com joias! 440 00:46:05,196 --> 00:46:07,365 Falo com você como eu quiser. 441 00:46:08,908 --> 00:46:10,159 Onde você está indo? 442 00:46:10,326 --> 00:46:12,453 - Vou voltar lá fora com Dickon. - Dickon! 443 00:46:13,204 --> 00:46:16,040 Amo animais assim como na Índia. 444 00:46:16,207 --> 00:46:18,209 E ele sabe tudo sobre jardins. 445 00:46:18,709 --> 00:46:21,128 Até no jardim da minha mãe? 446 00:46:21,337 --> 00:46:23,714 - Como? - O jardim que você estava me contando. 447 00:46:24,257 --> 00:46:27,385 E como poderia? Está fechado. Ninguém pode entrar. 448 00:46:27,552 --> 00:46:29,554 - Vou reabri-lo. - Não faça isso! 449 00:46:29,929 --> 00:46:30,972 Por que não? 450 00:46:31,597 --> 00:46:34,892 Se você conseguir reabrir a porta, todo mundo vai saber... 451 00:46:35,309 --> 00:46:37,353 Não será mais um segredo. 452 00:46:37,770 --> 00:46:40,273 Não é melhor manter isso em segredo? 453 00:46:41,023 --> 00:46:43,693 Mas talvez você não consiga guardar um segredo! 454 00:46:45,152 --> 00:46:46,362 O Medlock! 455 00:46:51,701 --> 00:46:54,871 Aqui está o dispositivo para suas pernas. 456 00:46:55,162 --> 00:46:56,455 Eu não quero isso. 457 00:46:56,622 --> 00:46:58,457 Não faça isso. 458 00:46:58,624 --> 00:47:01,878 Você sabe o quão importante é para circulação. 459 00:47:05,590 --> 00:47:08,426 Eu também tenho calcinha roupa íntima de flanela limpa. 460 00:47:29,530 --> 00:47:31,616 Seu pai retorna hoje. 461 00:47:31,782 --> 00:47:33,409 Ele não vai querer me ver de qualquer maneira. 462 00:47:33,784 --> 00:47:35,536 Talvez sim. 463 00:47:43,961 --> 00:47:45,129 Marta? 464 00:47:45,296 --> 00:47:47,507 Grampos! Acorde, garota! 465 00:47:53,221 --> 00:47:55,097 Esqueci minhas ervas. 466 00:47:55,264 --> 00:47:58,184 - Vou trazê-los para você. - Não, obrigado. 467 00:47:58,351 --> 00:48:02,063 A última vez que você trouxe mais raízes do que folhas. 468 00:48:05,525 --> 00:48:07,652 O que você está fazendo aí embaixo? 469 00:48:10,321 --> 00:48:12,031 Onde você tem a máscara? 470 00:48:12,198 --> 00:48:14,492 Se a Sra. Medlock descobrir... 471 00:48:14,825 --> 00:48:16,619 o mundo vai desmoronar! 472 00:48:16,911 --> 00:48:18,371 Ele nunca vai deixar você voltar. 473 00:48:18,538 --> 00:48:22,041 mas você é o mestre Enquanto seu pai não está aqui, você poderia... 474 00:48:22,208 --> 00:48:23,668 Saia! Sair! 475 00:48:24,335 --> 00:48:26,420 Ela vai pensar que eu a desobedeci. 476 00:48:26,587 --> 00:48:28,297 Ele definitivamente vai me demitir. 477 00:48:28,840 --> 00:48:30,550 Por favor! Vá embora! 478 00:48:41,352 --> 00:48:43,938 Sua Excelência chegou! Está aqui! 479 00:49:07,837 --> 00:49:09,714 Vamos, senhorita Maria. 480 00:49:17,972 --> 00:49:19,223 Me siga. 481 00:49:37,950 --> 00:49:39,285 Senhorita Mary, Meritíssimo. 482 00:49:49,128 --> 00:49:50,713 Abaixo. 483 00:49:58,054 --> 00:49:59,764 Venha aqui. 484 00:50:08,856 --> 00:50:11,025 Você não deveria ter medo. 485 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 Vir. 486 00:50:26,874 --> 00:50:28,501 Meu Deus! 487 00:50:33,130 --> 00:50:34,382 Seus olhos! 488 00:50:34,966 --> 00:50:36,717 Eles são tão... 489 00:50:38,970 --> 00:50:40,596 Eu realmente não sabia. 490 00:50:45,643 --> 00:50:47,144 Espere um minuto. 491 00:50:57,113 --> 00:50:58,906 Nunca vi uma fotografia sua. 492 00:50:59,073 --> 00:51:01,742 Minha mãe não teve tempo para tirar uma foto. 493 00:51:17,049 --> 00:51:20,052 Medlock quer mandar você para algum internato. 494 00:51:20,219 --> 00:51:21,220 Não. 495 00:51:22,555 --> 00:51:24,599 Por favor. Deixe-me ficar aqui. 496 00:51:25,266 --> 00:51:26,684 Eu não farei nenhum mal. 497 00:51:26,851 --> 00:51:27,977 Dano? 498 00:51:30,938 --> 00:51:32,857 Que mal você poderia causar? 499 00:51:35,860 --> 00:51:37,904 Mas este não é o lugar para uma garota. 500 00:51:38,070 --> 00:51:39,739 Eu não preciso de muito. 501 00:51:41,282 --> 00:51:42,700 Isso é o suficiente para mim... 502 00:51:45,536 --> 00:51:46,787 Poderia haver... 503 00:51:48,372 --> 00:51:50,082 um pedaço de terra? 504 00:51:50,249 --> 00:51:51,292 Um pedaço de terra? 505 00:51:51,459 --> 00:51:53,127 Para plantar sementes. 506 00:51:53,336 --> 00:51:55,171 Para fazer as coisas crescerem. 507 00:52:05,640 --> 00:52:07,558 Pegue. 508 00:52:10,019 --> 00:52:12,605 Mas não tenha muitas esperanças que você pode tirar algo disso. 509 00:52:12,772 --> 00:52:15,441 Posso conseguir em algum lugar? Se ninguém precisar... 510 00:52:15,608 --> 00:52:17,151 Em todo lugar! 511 00:52:20,404 --> 00:52:21,656 Bem... 512 00:52:22,448 --> 00:52:23,908 Você pode ir agora. 513 00:52:25,284 --> 00:52:27,078 Bye Bye. 514 00:52:27,745 --> 00:52:29,830 Estarei ausente até este inverno. 515 00:52:39,841 --> 00:52:41,092 Dickon! 516 00:52:41,300 --> 00:52:42,385 Ele disse que sim! 517 00:52:42,552 --> 00:52:45,179 - Ficarei com meu pedaço de terra. -Quem disse isso? 518 00:52:45,346 --> 00:52:48,724 Meu tio disse que sim. Posso plantar onde quiser. 519 00:52:51,143 --> 00:52:53,145 Flores azuis, flores rosas... 520 00:52:53,312 --> 00:52:55,147 flores roxas e amarelas... 521 00:52:55,314 --> 00:52:58,276 centáureas, digitais, o que quisermos. 522 00:53:01,612 --> 00:53:03,114 Está chovendo. 523 00:53:13,040 --> 00:53:15,543 A chuva fará com que as flores cresçam melhor. 524 00:53:22,300 --> 00:53:26,304 Na Índia, quando chovia, minha ayah me contou histórias. 525 00:53:27,263 --> 00:53:30,516 Um deles falou de um deus isso se parece com você. 526 00:53:31,517 --> 00:53:32,977 Quando criança... 527 00:53:33,144 --> 00:53:36,606 permaneceu escondido, para que ninguém visse. 528 00:53:37,064 --> 00:53:38,316 Realmente? 529 00:53:40,318 --> 00:53:42,862 - Porque? -Seu tio queria matá-lo. 530 00:53:44,155 --> 00:53:47,491 Ele sonhou que o jovem deus tomou posse de todo o céu. 531 00:53:47,909 --> 00:53:50,328 - Onde ele estava se escondendo? - Ele morava com as vacas. 532 00:53:54,332 --> 00:53:56,501 Ele era diferente dos outros? 533 00:53:56,667 --> 00:53:58,085 Somente por dentro. 534 00:53:58,586 --> 00:54:01,631 Se você olhasse para a garganta dele, você poderia ver o universo. 535 00:54:01,797 --> 00:54:04,800 O universo não pode entrar na garganta de uma pessoa. 536 00:54:04,967 --> 00:54:06,594 Dentro do seu, sim. 537 00:54:07,053 --> 00:54:08,262 O que você está falando? 538 00:54:08,804 --> 00:54:12,600 Ele mesmo deveria ter sido maior que o universo. 539 00:54:13,684 --> 00:54:17,104 E você disse isso de fora Foi o mesmo para todos. 540 00:54:17,688 --> 00:54:20,441 É assim que é. Era diferente apenas por dentro. 541 00:54:21,025 --> 00:54:23,903 - Não faz sentido. - Não importa se eu tenho. 542 00:54:24,612 --> 00:54:26,030 O que conta é a ideia. 543 00:54:26,197 --> 00:54:27,698 Isso não faz sentido. 544 00:54:27,865 --> 00:54:30,618 - Não. É mágico. - Bobo eu. 545 00:54:31,452 --> 00:54:32,912 Eu não sou estúpido! 546 00:54:33,079 --> 00:54:35,164 É você quem não quer entender! 547 00:54:36,541 --> 00:54:37,917 Você não pode ir embora! 548 00:54:38,084 --> 00:54:39,502 Você não ousaria! 549 00:54:39,669 --> 00:54:40,878 Você realmente acredita nisso? 550 00:54:41,045 --> 00:54:44,298 - Vou mandar arrastar você até aqui. - Sério, Sr. Rajah? 551 00:54:45,383 --> 00:54:46,384 Bom. 552 00:54:46,551 --> 00:54:47,927 Isso está ok. 553 00:54:48,845 --> 00:54:50,763 Então nem vou olhar para você! 554 00:54:50,930 --> 00:54:52,765 Eu olho para o chão. 555 00:54:53,266 --> 00:54:56,686 vou cerrar os dentes e não direi nada. 556 00:54:57,103 --> 00:54:58,938 Nem mesmo que eu tenha visto seu pai. 557 00:54:59,105 --> 00:55:00,398 Sim, você vai. 558 00:55:00,982 --> 00:55:02,149 Contar. 559 00:55:05,236 --> 00:55:07,029 Ele não veio até mim. 560 00:55:07,655 --> 00:55:09,407 Vou morrer porque ele não me ama. 561 00:55:09,574 --> 00:55:10,741 Ele quer que eu faça isso. 562 00:55:10,908 --> 00:55:12,410 Mas ele é meu pai! 563 00:55:12,577 --> 00:55:14,120 Talvez se você fosse menos rude. 564 00:55:14,287 --> 00:55:15,705 Eu não sou rude! 565 00:55:16,163 --> 00:55:18,165 É você! Você é tão azedo! 566 00:55:19,083 --> 00:55:22,253 Você nem abre as janelas para o sol entrar. 567 00:55:22,420 --> 00:55:24,046 Do que você está falando? Está chovendo lá fora. 568 00:55:24,213 --> 00:55:28,050 - Você não faria isso de qualquer maneira. - Se não estivesse chovendo, talvez eu chovesse. 569 00:55:28,217 --> 00:55:30,887 - Você nunca fez isso. - Mas eu poderia. 570 00:55:31,053 --> 00:55:32,513 E não estou amargo. 571 00:55:39,103 --> 00:55:41,105 Ela algum dia vai querer ver Colin? 572 00:55:41,272 --> 00:55:43,441 Ele tem medo de se apegar. 573 00:55:43,649 --> 00:55:45,735 Você está se apegando ao seu filho? 574 00:55:46,027 --> 00:55:49,447 Às vezes, quando está aqui, Ele fica sozinho por uma semana. 575 00:55:52,283 --> 00:55:54,452 Mas Colin quer ver. 576 00:55:55,828 --> 00:55:57,997 Às vezes ele fica sozinho ainda mais tempo. 577 00:55:59,665 --> 00:56:01,417 Mais de uma semana? 578 00:56:02,502 --> 00:56:03,586 Há dez anos... 579 00:56:03,753 --> 00:56:07,215 quando sua esposa morreu, Ele se trancou por mais de um mês. 580 00:56:07,965 --> 00:56:11,511 Colin estava fraco e doente. Todos pensaram que ele iria morrer. 581 00:56:11,677 --> 00:56:15,723 Seu pai não teria aguentado. Ele já havia sofrido muito. 582 00:56:49,799 --> 00:56:51,592 Colin. 583 00:56:52,510 --> 00:56:54,262 Minha pobre pequena. 584 00:57:15,825 --> 00:57:18,160 Naquela noite parou de chover... 585 00:57:18,327 --> 00:57:20,663 e a primavera chegou a Misslethwaite. 586 00:57:23,541 --> 00:57:25,626 Meu pobre tio escapou... 587 00:57:25,877 --> 00:57:28,212 como fugir da primavera. 588 00:59:07,061 --> 00:59:08,312 Medlock se foi! 589 00:59:08,479 --> 00:59:10,857 Funciona! Está quase lá... 590 00:59:14,485 --> 00:59:15,695 Pare, Dickon! 591 00:59:15,862 --> 00:59:17,655 Ainda! Funcionou! 592 00:59:18,239 --> 00:59:20,241 Desça e nos dê uma mão. 593 00:59:22,618 --> 00:59:25,162 Colin, você não sente como isso é maravilhoso? 594 00:59:25,413 --> 00:59:26,664 Você ouve isso? 595 00:59:29,876 --> 00:59:31,294 Estou chegando! 596 00:59:35,047 --> 00:59:36,549 Mary! 597 00:59:36,716 --> 00:59:37,758 Mary! 598 00:59:38,301 --> 00:59:41,762 E os esporos? Você os vê? 599 00:59:45,892 --> 00:59:47,310 Mary! 600 00:59:48,519 --> 00:59:50,354 Mary! 601 00:59:52,690 --> 00:59:54,442 Mary! 602 01:00:09,540 --> 01:00:11,083 Meu Deus! 603 01:00:11,375 --> 01:00:13,252 Venha e me ajude. 604 01:00:19,133 --> 01:00:20,927 Coloque-o na cama. 605 01:00:32,396 --> 01:00:34,649 Calma, Mestre Colin! 606 01:00:35,900 --> 01:00:38,694 Não se preocupe. Veja se Medlock está de volta. 607 01:00:40,279 --> 01:00:41,322 Calma! Acalmar! 608 01:00:41,489 --> 01:00:43,157 Por favor, acalme-se! 609 01:00:43,324 --> 01:00:44,951 Não! Não! 610 01:00:47,578 --> 01:00:50,456 Senhorita Maria, por favor, Não entre agora. 611 01:00:51,415 --> 01:00:54,502 Ele tem um ataque terrível. Quem sabe o que ele poderia fazer. 612 01:00:54,669 --> 01:00:57,380 Eu não me importo! Ele é muito mimado. 613 01:00:58,297 --> 01:01:00,299 Temos que fazer isso parar! 614 01:01:02,844 --> 01:01:04,846 Já chega! Te odeio! 615 01:01:06,264 --> 01:01:07,890 Todo mundo te odeia! 616 01:01:08,349 --> 01:01:11,060 Você é o cara mais egoísta do mundo! 617 01:01:11,602 --> 01:01:13,646 Sou sempre menos egoísta que você. 618 01:01:13,896 --> 01:01:15,106 Eu estou doente. 619 01:01:15,273 --> 01:01:17,400 Uma pessoa doente não gritaria assim. 620 01:01:17,567 --> 01:01:18,985 Eu vou morrer! 621 01:01:19,151 --> 01:01:20,820 O que você sabe sobre a morte? 622 01:01:20,987 --> 01:01:23,489 - Minha mãe morreu. - Meu pai também morreu! 623 01:01:23,656 --> 01:01:27,201 Vou pegar uma corcunda! Um grande caroço como meu pai! 624 01:01:41,924 --> 01:01:43,342 Sra. 625 01:01:43,509 --> 01:01:45,344 Mestre Colin! Mestre Colin! 626 01:01:45,511 --> 01:01:47,763 João, rápido! 627 01:01:55,938 --> 01:01:58,191 Apenas os ossos se destacam. 628 01:01:58,357 --> 01:02:00,443 É porque você é muito magro. 629 01:02:00,902 --> 01:02:02,028 Em nome do Céu! 630 01:02:02,195 --> 01:02:04,989 Deixe-o em paz! Você vai matá-lo! 631 01:02:05,323 --> 01:02:06,908 - Eu não vou machucá-lo! - Ela é minha prima! 632 01:02:07,074 --> 01:02:08,618 Dê-me uma mão. 633 01:02:09,243 --> 01:02:11,579 Segure seus braços. 634 01:02:12,246 --> 01:02:14,123 Martha, segure a garota! 635 01:02:14,290 --> 01:02:16,042 Não tem corcunda! 636 01:02:16,334 --> 01:02:18,794 Você a deixou entrar? 637 01:02:18,961 --> 01:02:20,296 Não, senhora. 638 01:02:20,546 --> 01:02:22,548 Você me desobedeceu! 639 01:02:22,924 --> 01:02:25,176 Você está demitido. Ir para casa! 640 01:02:25,635 --> 01:02:27,553 - Não! - Mas... eu não tive nada a ver com isso. 641 01:02:28,054 --> 01:02:29,722 O que está acontecendo aqui? 642 01:02:29,889 --> 01:02:32,725 Eu direi adeus a você se você se atreve a expulsá-la. 643 01:02:33,017 --> 01:02:35,978 Vá embora! Deixe-me sozinho com meu primo. 644 01:02:36,729 --> 01:02:37,730 Com licença? 645 01:02:37,897 --> 01:02:40,024 Eu ordeno que você saia desta sala! 646 01:02:40,191 --> 01:02:41,484 Você vai encomendar para mim? 647 01:02:42,193 --> 01:02:43,486 Sim! Vá embora! 648 01:02:46,113 --> 01:02:47,281 Deixar. 649 01:02:48,115 --> 01:02:52,036 Pelo menos para evitar que você piore com todos esses gritos. 650 01:02:54,288 --> 01:02:56,457 Mas eu prometo a você... 651 01:03:04,298 --> 01:03:05,967 Talvez ele não esteja doente. 652 01:03:06,133 --> 01:03:07,885 Não vejo o que você poderia ter. 653 01:03:08,052 --> 01:03:09,554 Você é fraco. 654 01:03:12,056 --> 01:03:14,100 Você acha que eu poderia sair? 655 01:03:14,392 --> 01:03:15,601 Apesar dos esporos? 656 01:03:15,768 --> 01:03:17,937 Não sei nada sobre esses esporos. 657 01:03:19,772 --> 01:03:21,190 Se saiu... 658 01:03:21,732 --> 01:03:25,278 talvez pudéssemos encontrar a porta do jardim da minha mãe. 659 01:03:25,570 --> 01:03:27,446 Se pudéssemos encontrar a porta... 660 01:03:28,114 --> 01:03:29,866 poderíamos entrar. 661 01:03:36,247 --> 01:03:37,582 Qual é o problema? 662 01:03:39,667 --> 01:03:41,502 Eu não ousei te contar. 663 01:03:41,752 --> 01:03:44,338 Tive medo de não poder confiar em você. 664 01:03:45,256 --> 01:03:46,799 Para que? 665 01:03:47,842 --> 01:03:49,927 Estive no jardim secreto. 666 01:03:50,094 --> 01:03:52,138 Eu encontrei a chave algumas semanas atrás. 667 01:03:52,305 --> 01:03:53,389 Contar. 668 01:03:55,224 --> 01:03:57,935 Quando você abre a porta, você não vê nada. 669 01:03:58,978 --> 01:04:01,189 Desça alguns degraus de pedra... 670 01:04:01,981 --> 01:04:05,109 e uma vez lá dentro, você está cercado por flores. 671 01:04:06,194 --> 01:04:08,404 Todos os dias novas flores desabrocham. 672 01:04:08,863 --> 01:04:10,323 É mágico. 673 01:04:11,324 --> 01:04:13,451 E então nascem os cachorrinhos. 674 01:04:25,213 --> 01:04:27,757 Vou sair na minha cadeira de rodas. 675 01:04:28,508 --> 01:04:30,426 E se o ar fresco me faz bem... 676 01:04:30,593 --> 01:04:32,073 talvez até saia todos os dias. 677 01:04:33,596 --> 01:04:36,182 Certamente não todos os dias, mestre. 678 01:04:37,141 --> 01:04:39,727 E não quero ninguém por perto quando eu sair. 679 01:04:40,811 --> 01:04:43,731 Nem servos nem jardineiro. Está claro? 680 01:04:44,106 --> 01:04:45,566 Sim, senhor. 681 01:04:48,402 --> 01:04:50,363 O que dizem na Índia... 682 01:04:50,530 --> 01:04:52,657 Quando você quer que as pessoas saiam? 683 01:04:52,823 --> 01:04:54,075 Diz-se: 684 01:04:54,700 --> 01:04:57,245 “Isso é o que eu decidi. Deixe todo mundo sair.” 685 01:04:59,372 --> 01:05:00,915 Então eu decidi. 686 01:05:01,374 --> 01:05:03,084 Deixe todo mundo ir. 687 01:05:05,670 --> 01:05:07,171 Mas lembre-se... 688 01:05:07,755 --> 01:05:09,382 É muito importante. 689 01:05:09,549 --> 01:05:11,551 Voltar. 690 01:05:21,185 --> 01:05:23,145 Você ficará aqui, Medlock. 691 01:05:23,354 --> 01:05:26,357 - Mas professora... - Fique aqui! 692 01:05:41,873 --> 01:05:44,250 Tire essas máscaras estúpidas! 693 01:05:44,417 --> 01:05:46,210 Para que servem agora? 694 01:05:46,502 --> 01:05:47,879 Entre na casa. 695 01:05:53,718 --> 01:05:56,095 - Eles são seus animais? - Sim. 696 01:06:03,811 --> 01:06:05,104 O caminho está claro. 697 01:06:05,271 --> 01:06:07,356 Vamos, Dickon! Vá rápido! 698 01:06:11,777 --> 01:06:13,529 Mais rápido! 699 01:06:17,408 --> 01:06:18,576 Mais rápido! 700 01:06:20,870 --> 01:06:22,121 Mais rápido! 701 01:06:31,047 --> 01:06:32,381 Vamos entrar? 702 01:06:32,673 --> 01:06:33,758 Sim. 703 01:06:55,279 --> 01:06:56,739 Vá em frente, Qua-Qua. 704 01:06:58,324 --> 01:06:59,617 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 705 01:06:59,784 --> 01:07:02,828 Não se preocupe. Teremos você andando em breve. 706 01:07:02,995 --> 01:07:04,539 EU? Andar? 707 01:07:05,498 --> 01:07:06,707 Você realmente acredita nisso? 708 01:07:06,874 --> 01:07:09,293 Você tem duas pernas como todo mundo. 709 01:07:10,628 --> 01:07:12,380 Mas nunca pensei... 710 01:07:12,547 --> 01:07:14,507 Feche os olhos, Colin. 711 01:07:18,135 --> 01:07:19,387 Eu cheguei? 712 01:07:19,554 --> 01:07:20,721 Quase. 713 01:07:25,560 --> 01:07:26,811 Agora! 714 01:07:37,530 --> 01:07:38,614 Sim. 715 01:07:39,991 --> 01:07:41,659 Eu imaginei assim. 716 01:08:26,996 --> 01:08:29,415 Antes, o armazém estava cheio de mato. 717 01:08:29,582 --> 01:08:30,791 Realmente? 718 01:08:36,087 --> 01:08:37,924 Você vê aquela flor? 719 01:08:39,050 --> 01:08:42,053 É uma centáurea. E há um ninho de tordo. 720 01:08:43,136 --> 01:08:45,515 Lá eu encontrei à Imperatriz da Índia. 721 01:08:45,680 --> 01:08:48,142 Plantei todas aquelas sementes e bulbos. 722 01:09:05,158 --> 01:09:06,911 Eu virei aqui amanhã. 723 01:09:09,247 --> 01:09:10,997 E também depois de amanhã. 724 01:09:11,957 --> 01:09:13,917 E no dia seguinte novamente. 725 01:09:17,546 --> 01:09:18,673 Você vê isso? 726 01:09:18,923 --> 01:09:21,133 Você tem que arrancar as ervas daninhas... 727 01:09:21,341 --> 01:09:23,344 para dar espaço às flores. 728 01:09:23,928 --> 01:09:25,220 Longo! 729 01:09:27,348 --> 01:09:29,183 É apenas um pequeno verme. 730 01:09:34,522 --> 01:09:35,982 Não é uma droga. 731 01:09:37,108 --> 01:09:38,442 Bom! 732 01:09:43,948 --> 01:09:45,825 Ver? Ele também gosta deles. 733 01:09:59,380 --> 01:10:00,631 Quem é esse homem? 734 01:10:00,798 --> 01:10:02,592 O que você está fazendo aqui? 735 01:10:02,758 --> 01:10:05,469 Como você entrou? Pequeno bisbilhoteiro! 736 01:10:06,137 --> 01:10:09,015 Eu não poderia sofrer você desde o primeiro momento. 737 01:10:09,182 --> 01:10:11,726 O robin me fez encontrar a porta. 738 01:10:18,316 --> 01:10:20,067 Você sabe quem eu sou? 739 01:10:20,234 --> 01:10:21,611 Quem é você? 740 01:10:23,404 --> 01:10:24,739 Você é o pequeno aleijado. 741 01:10:24,906 --> 01:10:26,532 - Se ele tiver uma corcunda... - Eu não sou aleijado! 742 01:10:26,699 --> 01:10:28,451 ...é uma pequena corcunda. 743 01:10:28,826 --> 01:10:31,495 - Você não tem as costas deformadas? - Não! 744 01:10:32,121 --> 01:10:33,915 Nem mesmo as pernas? 745 01:10:34,832 --> 01:10:37,335 Quem disse que eu tinha pernas deformadas? 746 01:10:37,835 --> 01:10:39,670 Ninguém disse isso. 747 01:11:04,070 --> 01:11:05,530 Você pode fazer isso. 748 01:11:06,739 --> 01:11:08,199 Pode. 749 01:11:08,533 --> 01:11:10,034 Pode. 750 01:11:17,083 --> 01:11:18,292 Olhe para mim! 751 01:11:31,055 --> 01:11:33,808 Não queríamos que você estivesse aqui, mas agora você está aqui. 752 01:11:35,101 --> 01:11:37,603 Não mencione o que você viu. 753 01:11:38,396 --> 01:11:40,147 Vou ligar para você para nos ajudar. 754 01:11:40,314 --> 01:11:42,441 Eu costumava vir aqui secretamente. 755 01:11:43,276 --> 01:11:44,819 Sua mãe... 756 01:11:45,069 --> 01:11:47,113 Adorei este jardim. 757 01:11:47,280 --> 01:11:49,907 Ela queria que eu cuidasse de suas rosas. 758 01:11:50,741 --> 01:11:52,493 Eu e mais ninguém. 759 01:11:53,536 --> 01:11:56,497 Quando ele morreu, Eles o proibiram de vir aqui. 760 01:11:57,415 --> 01:11:59,041 Mas eu vim de qualquer maneira. 761 01:11:59,208 --> 01:12:01,252 Porque ela me ordenou. 762 01:12:02,128 --> 01:12:04,046 Você pode manter um segredo? 763 01:12:05,089 --> 01:12:06,632 Entre. Rápido. 764 01:12:07,049 --> 01:12:08,467 Meu filho! 765 01:12:09,010 --> 01:12:10,803 Sim, senhor. Imediatamente. 766 01:12:11,220 --> 01:12:13,264 Eu vou em direção a ele. 767 01:12:17,101 --> 01:12:21,022 - Você fez essa mágica? - Não. Foi você. 768 01:12:21,189 --> 01:12:23,983 É como a sua história. O universo inteiro está aqui. 769 01:12:24,150 --> 01:12:25,651 Tenho certeza disso. 770 01:12:26,110 --> 01:12:28,112 - Eu poderia me casar com você. - Com o quê? 771 01:12:28,946 --> 01:12:30,448 Mas somos primos! 772 01:12:31,073 --> 01:12:32,491 Eu não me importo. 773 01:12:33,075 --> 01:12:34,869 Quero que estejamos sempre juntos. 774 01:12:35,036 --> 01:12:36,913 Mas ainda estamos juntos. 775 01:12:46,214 --> 01:12:47,590 Volte aqui. 776 01:12:55,389 --> 01:12:56,766 Vejo você amanhã. 777 01:12:56,974 --> 01:12:58,559 Estarei de volta amanhã. 778 01:13:10,863 --> 01:13:12,573 O que ele está fazendo? 779 01:13:14,158 --> 01:13:15,576 O que você quer? 780 01:13:17,578 --> 01:13:19,372 Ele perdeu a mãe. 781 01:13:19,580 --> 01:13:20,873 Ele está com fome. 782 01:13:22,208 --> 01:13:24,085 Tem apenas alguns dias. 783 01:13:24,293 --> 01:13:26,379 Ele apenas aprendeu a andar. 784 01:13:28,673 --> 01:13:31,217 Você pode ficar com ele se quiser. 785 01:13:33,594 --> 01:13:35,263 Tome cuidado. 786 01:13:36,597 --> 01:13:37,932 Onde você encontrou isso? 787 01:13:38,099 --> 01:13:39,559 Há três dias... 788 01:13:40,518 --> 01:13:42,395 Eu estava no deserto. 789 01:13:42,937 --> 01:13:45,356 Ouvi balidos nos arbustos. 790 01:13:45,523 --> 01:13:48,109 Comecei a pesquisar, e para pesquisar... 791 01:13:48,276 --> 01:13:51,737 e finalmente vi algo cinza perto de uma pedra. 792 01:13:52,864 --> 01:13:55,575 Subi e o pequeno estava lá. 793 01:13:59,871 --> 01:14:01,122 Levantar! 794 01:14:02,373 --> 01:14:03,499 Avançar! 795 01:14:10,923 --> 01:14:12,592 Dê-me sua mão, Dickon. 796 01:14:23,186 --> 01:14:25,021 Você pode fazer isso. 797 01:14:28,941 --> 01:14:30,443 Você pode fazer isso. 798 01:14:31,694 --> 01:14:33,112 Você pode fazer isso. 799 01:14:34,113 --> 01:14:35,531 Você pode fazer isso. 800 01:14:54,967 --> 01:14:56,636 Você conseguiu! Andar! 801 01:14:56,802 --> 01:14:58,596 Eu consegui! 802 01:14:59,013 --> 01:15:00,431 Eu consegui! 803 01:15:06,812 --> 01:15:08,523 Eu consegui! 804 01:15:24,997 --> 01:15:26,624 Você é um fantasma? 805 01:15:26,791 --> 01:15:28,167 - Sou eu! -Colin! 806 01:15:31,087 --> 01:15:32,797 Medlock pode ouvir você. 807 01:15:32,964 --> 01:15:35,299 Se isso acontecer, Não precisaremos mais nos preocupar com ela. 808 01:15:35,466 --> 01:15:38,219 Ela cairia morta vendo você andar. 809 01:15:42,098 --> 01:15:43,724 Como você chegou aqui? 810 01:15:43,891 --> 01:15:45,810 Eu encontrei o caminho sozinho. 811 01:15:47,144 --> 01:15:48,938 Você subiu as escadas? 812 01:15:50,147 --> 01:15:52,733 Farei o mesmo com meu pai. 813 01:15:53,401 --> 01:15:54,944 Eu vou te surpreender. 814 01:15:55,111 --> 01:15:56,571 Como eu fiz com você. 815 01:15:56,737 --> 01:15:59,240 Quero que você seja o primeiro a me ver. 816 01:15:59,615 --> 01:16:01,492 Eu me pergunto como podemos encontrá-lo. 817 01:16:01,659 --> 01:16:03,119 Medlock deve saber. 818 01:16:03,286 --> 01:16:05,288 Vamos roubar seu endereço. 819 01:16:06,581 --> 01:16:09,375 Eu vou ter um ataque, e quando ela chega... 820 01:16:09,542 --> 01:16:12,170 Há uma mesa em seu quarto do seu pai 821 01:16:12,628 --> 01:16:15,381 Existem muitos cartões. Talvez esteja lá. 822 01:16:40,990 --> 01:16:43,492 Não consegui encontrar o endereço. 823 01:16:43,659 --> 01:16:46,370 Mas descobri outro segredo do meu tio. 824 01:17:02,220 --> 01:17:04,013 Essa é minha mãe. 825 01:17:13,105 --> 01:17:15,483 Acho que é meu pai. 826 01:17:20,279 --> 01:17:21,572 Este sou eu. 827 01:17:38,631 --> 01:17:40,466 Eu acho que é lindo. 828 01:18:44,405 --> 01:18:45,865 Atenção! 829 01:18:48,826 --> 01:18:50,536 Aqui. 830 01:18:51,245 --> 01:18:52,413 Sorriso. 831 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 Sente-se no balanço. 832 01:19:00,796 --> 01:19:02,173 Olhe para você. 833 01:19:02,340 --> 01:19:03,716 Agora olhe para mim. 834 01:19:11,307 --> 01:19:12,433 Ei! 835 01:19:14,143 --> 01:19:15,269 Ei! 836 01:19:30,201 --> 01:19:31,744 Vamos, Dickon! 837 01:19:41,587 --> 01:19:42,755 Suficiente! 838 01:19:42,922 --> 01:19:44,090 Estou bem. 839 01:19:45,007 --> 01:19:47,593 Escreva para meu pai e diga-lhe para voltar. 840 01:19:47,760 --> 01:19:49,846 Eu não acho que você está bem! 841 01:19:53,683 --> 01:19:55,643 O pulso está muito rápido. 842 01:19:56,310 --> 01:19:59,272 E posso ver os sinais de febre nos olhos dele. 843 01:19:59,438 --> 01:20:00,898 John, traga o gelo. 844 01:20:02,275 --> 01:20:05,820 Sua prima pode pensar o que quiser, mas você foi confiado a mim. 845 01:20:05,987 --> 01:20:10,199 Seu pai confia em mim para cuidar bem de você. E é isso que farei. 846 01:20:13,202 --> 01:20:15,872 Suas pernas! Eles estão inchados e vermelhos. 847 01:20:16,414 --> 01:20:17,748 Vamos, Will. 848 01:20:34,682 --> 01:20:37,518 Se estou tão doente, Você deveria fazer meu pai vir. 849 01:20:37,685 --> 01:20:41,230 Ficar na cama. E não vá para os jardins. 850 01:20:42,148 --> 01:20:44,817 Me dê o endereço e Eu mesmo escreverei para ele. 851 01:20:45,067 --> 01:20:47,111 Você não fará tal coisa. 852 01:20:47,278 --> 01:20:48,404 Dê para mim. 853 01:20:48,571 --> 01:20:50,072 Já estou farto! 854 01:20:50,406 --> 01:20:53,284 Entre aquele miserável e os perigos do ar livre... 855 01:20:53,451 --> 01:20:55,870 Só Deus sabe o que poderia ter acontecido com você. 856 01:20:56,078 --> 01:20:57,788 Você corre o risco de trombose. 857 01:20:58,831 --> 01:21:01,584 Talvez isso tenha feito você cair da cadeira de rodas! 858 01:21:02,251 --> 01:21:04,253 Não vou tolerar mais isso! 859 01:21:04,629 --> 01:21:06,881 Suficiente! Vamos, João. 860 01:21:19,143 --> 01:21:21,229 De agora em diante você estará separado. 861 01:21:21,395 --> 01:21:23,189 Ele é uma criança doente. 862 01:21:23,689 --> 01:21:26,526 Eu tentei muito mantê-lo vivo... 863 01:21:26,692 --> 01:21:30,488 apenas para ser morto para um pequeno intrometido como você. 864 01:21:53,553 --> 01:21:54,846 Vamos, Colin. 865 01:22:02,728 --> 01:22:04,105 Tudo claro. 866 01:22:04,272 --> 01:22:05,857 Todos eles se foram. 867 01:22:07,108 --> 01:22:09,193 Ben está esperando na porta. 868 01:22:31,048 --> 01:22:32,550 Obrigado, Ben. 869 01:22:33,050 --> 01:22:35,052 Estamos fazendo mágica. 870 01:22:35,386 --> 01:22:37,805 Quando eu crescer, farei grandes descobertas. 871 01:22:38,181 --> 01:22:40,558 Esta é minha primeira experiência. 872 01:22:40,850 --> 01:22:42,018 Claro. 873 01:23:15,259 --> 01:23:16,928 grande magia 874 01:23:17,553 --> 01:23:19,013 venha até mim 875 01:23:19,722 --> 01:23:21,474 Liberte meu pai 876 01:23:21,933 --> 01:23:23,643 traga-o de volta para mim 877 01:23:23,935 --> 01:23:25,478 grande magia 878 01:23:26,229 --> 01:23:27,688 venha até mim 879 01:23:28,439 --> 01:23:30,149 Liberte meu pai 880 01:23:30,525 --> 01:23:32,109 traga-o de volta para mim 881 01:23:49,252 --> 01:23:50,336 Vá em frente! 882 01:24:27,665 --> 01:24:29,500 Archie! 883 01:24:31,544 --> 01:24:32,795 Archie! 884 01:24:44,515 --> 01:24:47,018 Onde você está? 885 01:24:47,476 --> 01:24:51,397 Eles estão no jardim! Eles estão no jardim! 886 01:24:51,564 --> 01:24:54,358 No jardim! 887 01:24:56,694 --> 01:24:59,906 Eles estão no jardim... 888 01:25:00,198 --> 01:25:03,034 com Colin! 889 01:25:23,387 --> 01:25:24,972 Eu tenho que ir. 890 01:25:26,265 --> 01:25:28,100 Eu tenho que ir! Agora mesmo! 891 01:25:28,684 --> 01:25:30,895 Essa noite! Prepare minha conta. 892 01:26:25,658 --> 01:26:28,327 Sra. 893 01:26:28,786 --> 01:26:31,038 Vossa Excelência acaba de chegar! 894 01:26:31,914 --> 01:26:33,082 Meritíssimo? 895 01:26:33,249 --> 01:26:34,917 Onde está? 896 01:26:35,084 --> 01:26:36,294 Fora. 897 01:26:36,627 --> 01:26:38,629 Ajude-me a tirar isso. 898 01:26:38,796 --> 01:26:40,590 Você vai tirar ou não? 899 01:26:41,424 --> 01:26:42,925 Tire isso! 900 01:26:43,301 --> 01:26:45,011 Vamos! 901 01:26:48,681 --> 01:26:51,601 Você está de volta! Não estávamos esperando você. 902 01:26:51,851 --> 01:26:53,853 Em vez disso, eles estão aqui. Onde está meu filho? 903 01:26:54,020 --> 01:26:57,273 No quarto dele, é claro. 904 01:26:57,982 --> 01:27:00,568 Volte para a cozinha! Garota atrevida! 905 01:27:16,626 --> 01:27:18,544 Onde está meu filho? 906 01:27:20,671 --> 01:27:22,673 Mas está aqui, senhor. 907 01:27:23,341 --> 01:27:24,842 Tem que estar aqui. 908 01:27:33,809 --> 01:27:35,728 O que aconteceu? 909 01:27:38,189 --> 01:27:39,982 É aquele garoto, senhor. 910 01:27:40,483 --> 01:27:42,318 Ele causou estragos. 911 01:27:43,486 --> 01:27:45,488 Tentei mantê-lo afastado. 912 01:27:46,030 --> 01:27:48,032 Ela deve ser removida. 913 01:27:48,324 --> 01:27:50,368 Ele matará Mestre Colin... 914 01:27:50,660 --> 01:27:51,911 Tenho certeza disso. 915 01:27:52,328 --> 01:27:53,829 Leve-me até ela. 916 01:27:54,539 --> 01:27:58,835 Não tem a menor consideração devido à saúde precária do professor. 917 01:28:07,718 --> 01:28:09,220 Você a trancou? 918 01:28:09,387 --> 01:28:11,055 Fui forçado a fazer isso. 919 01:28:11,222 --> 01:28:12,849 Ela é uma selvagem. 920 01:28:16,060 --> 01:28:17,645 Mary? 921 01:28:19,689 --> 01:28:21,232 Seu tio está aqui. 922 01:28:33,744 --> 01:28:35,705 Perdoe-me, senhor. 923 01:28:39,792 --> 01:28:41,836 Talvez eles estejam no jardim. 924 01:28:43,212 --> 01:28:44,964 O jardim? 925 01:28:45,590 --> 01:28:46,799 Mas como eles iriam fazer isso? 926 01:28:48,301 --> 01:28:50,178 É absolutamente impossível. 927 01:29:00,897 --> 01:29:03,065 Eu fiz o que pude, senhor! 928 01:29:03,691 --> 01:29:05,401 Realmente! 929 01:29:05,568 --> 01:29:07,904 Mas aquele garoto é um rebelde... 930 01:29:08,237 --> 01:29:09,780 Silêncio, Medlock! 931 01:29:10,781 --> 01:29:12,867 Ela é apenas uma garota. 932 01:29:13,284 --> 01:29:15,161 Você foi o responsável. 933 01:29:17,413 --> 01:29:18,956 Eu renuncio, senhor. 934 01:29:22,126 --> 01:29:23,836 Vou embora hoje. 935 01:29:33,930 --> 01:29:35,973 Deixe-me em paz! 936 01:29:51,239 --> 01:29:54,116 - Ah, Marta! - Calma... 937 01:29:58,829 --> 01:30:03,000 Nós viramos, nós viramos, Ninguém sabe onde paramos. 938 01:30:07,505 --> 01:30:08,881 Pegue-me, Colin! 939 01:30:09,048 --> 01:30:10,716 Venha me encontrar! 940 01:30:11,968 --> 01:30:13,427 Onde você está? 941 01:32:26,978 --> 01:32:29,063 Eu não posso acreditar. 942 01:32:32,483 --> 01:32:33,651 Você está aqui. 943 01:32:34,277 --> 01:32:35,987 A magia funcionou. 944 01:33:00,595 --> 01:33:01,846 O jardim. 945 01:33:02,138 --> 01:33:03,598 Eu vou te mostrar. 946 01:33:05,183 --> 01:33:09,020 Maria encontrou a chave, Ele abriu a porta e entrou... 947 01:33:12,398 --> 01:33:13,816 Ninguém quer saber de mim! 948 01:33:23,492 --> 01:33:25,828 Ali está o ninho do tordo. 949 01:33:26,204 --> 01:33:27,830 Existem muitos pequenos. 950 01:33:29,332 --> 01:33:31,000 Eles voarão em breve. 951 01:33:31,501 --> 01:33:33,044 Aqui dei meus primeiros passos. 952 01:33:33,211 --> 01:33:35,213 Eu também era como um cachorrinho. 953 01:34:28,766 --> 01:34:29,767 Mary! 954 01:34:48,786 --> 01:34:51,163 Por que você fica sozinho à margem? 955 01:34:53,457 --> 01:34:55,376 Ninguém queria isso. 956 01:34:59,088 --> 01:35:01,048 O que foi que ninguém queria? 957 01:35:03,634 --> 01:35:05,803 O jardim. 958 01:35:08,472 --> 01:35:09,682 Você tem razão. 959 01:35:13,895 --> 01:35:15,897 Eu não queria saber de mais nada. 960 01:35:16,272 --> 01:35:18,316 Você nem amava mais o Colin. 961 01:35:23,821 --> 01:35:25,990 Você nos trouxe de volta à vida. 962 01:35:28,534 --> 01:35:31,162 Você fez algo que pensei ser impossível. 963 01:35:36,292 --> 01:35:37,835 Não tenha medo. 964 01:35:40,296 --> 01:35:42,632 Nunca mais vou fechá-lo. 965 01:35:42,840 --> 01:35:44,008 Acredite em mim. 966 01:35:57,855 --> 01:35:59,398 Obrigado, senhor. 967 01:36:08,032 --> 01:36:10,409 Vamos ligar para Colin. 968 01:36:41,107 --> 01:36:42,358 Marta! 969 01:36:46,404 --> 01:36:47,530 O que está acontecendo? 970 01:36:47,697 --> 01:36:49,156 Você os viu? 971 01:36:50,825 --> 01:36:52,159 Contemplar! 972 01:37:08,384 --> 01:37:10,636 Mestre Colin. 973 01:37:10,887 --> 01:37:12,263 O professor. 974 01:37:13,723 --> 01:37:14,974 Andar. 975 01:37:43,127 --> 01:37:44,837 O feitiço foi quebrado. 976 01:37:45,004 --> 01:37:47,757 Meu tio aprendeu a rir e eu aprendi a chorar. 977 01:37:48,466 --> 01:37:50,801 O jardim secreto está sempre aberto. 978 01:37:51,344 --> 01:37:52,470 Abrir... 979 01:37:52,637 --> 01:37:54,597 vivo e ainda florescente. 980 01:37:56,057 --> 01:37:57,934 Se você olhar de perto... 981 01:37:58,100 --> 01:38:01,103 você vai perceber que o mundo inteiro é um jardim.